Тыгай сӱретым ужаш нигунамат ынже пуро!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пӱраш

I Г. пу́йыраш -ем

1. в

1. 2 л. не употр. быть сужденным, предопределённым, предназначенным (судьбой, роком, ситуацией). Кажне кайыкын шке мурыжо уло: кораклан караш, шӱшпыклан мураш пӱрен: К. Исаков. У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь. Туге пурен: вӱд уке – мланде кошка, юж уке – лышташ саргая, келшымаш ок лий – илыш пыта. В. Юксерн. Так суждено: нет воды – земля сохнет, нет воздуха – листья желтеют, не будет дружбы – жизнь перестаёт существовать.

2. предназначать, предназначить; предопределять, предопределить; судить, давать (о судьбе, боге, роке и т. д.). Юмо ок пӱро гын, кокшат ок шоч. Калыкмут. Если бог не судит, то и чирей не выскочит. Илышнам ме шке пӱрена – Мемнан куат ок шуалге нигунам. «Ончыко». Мы сами судим жизнь себе – наша сила не иссякнет никогда.

3. судить; определять, определить; заранее выносить решение. Кӧлан кӧм марлан пуышашымат, кӧлан кӧм марлан налшашымат шкеак (Еремей оза) пӱра. А. Юзыкайн. Хозяин Еремей сам судит, кого за кого выдать замуж, кого на ком женить.

// Пӱрен шогаш предназначать, предопределять, судить (что-л. многократно или долгое время). Тыгай родо дене вашлияш ончыкыжат юмо пӱрен шогыжо. Н. Лекайн. Дай (букв. пусть судит) бог и впредь встречаться с таким хорошим родственником.

◊ (Юмо) ынже пӱрӧ не дай бог, избави бог (от чего-л.). Ава орлыкым ужаш иктыланат юмо ынже пӱрӧ. «Ончыко». Не дай бог никому видеть горе матери. Тыгай сӱретым ужаш нигунамат ынже пуро! В. Иванов. Не дай бог видеть такую картину!

III книжн. судья, оценщик, ценитель, знаток. Теве кузе воза тудын нерген Моско гыч ик сылнымут пӱраш, вес семынже – сылнымутым аклыше. В. Колумб. Вот как пишет о н`м один оценщик художественных произведений из Москвы, иными словами литературный критик.